17 березня для студентів ІІІ курсу спеціальності «Журналістика» презентували факсимільне видання - вершину українського книжкового мистецтва ХVІ століття - Пересопницьке Євангеліє. Захід організувала доцент кафедри журналістики та філології Алла Євграфова та співробітник бібліотеки СумДУ Алла Крекшина. Він був присвячений святкуванню 450-річчя з часу створення Пересопницького Євангелія (1556-1561).
Пересопницьке Євангеліє - це перший переклад канонічного євангельського тексту українською літературно-писемною мовою. З 1991 року Пересопницьке Євангеліє – четвертий символ країни (після гімну, герба, прапора). На його ориганілі Президенти присягають на вірність народу України.
Нагадаємо, що в бібліотеці Сумського державного університету знаходиться унікальне факсимільне видання Пересопницьке Євангеліє. Факсимільне видання – точне відтворення оригіналу. Збережені всі особливості: розмір, формат, властивості й колір паперу, обкладинка, ілюстрації, заставки, вага. Папір – подібний пергаменту, обкладинка - за традиціями XVІ ст., сторінки – точна копія ( з відбитками пальців, слідами воску, на одній із сторінок – автограф Івана Мазепи). Тираж – одна тисяча примірників, які розійшлися по всьому світу. Один із них відтепер знаходиться у СумДУ. Унікальність видання, обмежений тираж, високий статус проекту вже сьогодні перетворили факсиміле Пересопницького Євангелія на книжковий раритет сучасності.
Проект створення факсимільного видання рукопису виник у зв’язку з тим, що час наклав свій відбиток на стан збереження рукопису: після активного використання втрачено первісну оправу, пошкоджено аркуші, обсипаються золоті фарби з мініатюр.
Також студенти розглянули один із перших перекладів українською мовою канонічного євангельського тексту, дослідження про рукопис та словопокажчик з видатної пам’ятки українського відродження XVI ст. Юні журналісти дізналися про історію видатної пам’ятки української писемної культури та загадали бажання, доторкнувшись до національної святині нашої незалежної держави.
За словами доцента кафедри журналістики та філології СумДУ Алли Євграфової, знайомство студентів із символом української духовності Пересопницьким Євангелія у Сумському державному університету стало традиційним з 2008 року, що є ознакою вірності славним традиціям своїх предків на благо майбутнього України.
http://www.sumdu.edu.ua/ua/news/2011_03_17_1/
Нагадаємо, що в бібліотеці Сумського державного університету знаходиться унікальне факсимільне видання Пересопницьке Євангеліє. Факсимільне видання – точне відтворення оригіналу. Збережені всі особливості: розмір, формат, властивості й колір паперу, обкладинка, ілюстрації, заставки, вага. Папір – подібний пергаменту, обкладинка - за традиціями XVІ ст., сторінки – точна копія ( з відбитками пальців, слідами воску, на одній із сторінок – автограф Івана Мазепи). Тираж – одна тисяча примірників, які розійшлися по всьому світу. Один із них відтепер знаходиться у СумДУ. Унікальність видання, обмежений тираж, високий статус проекту вже сьогодні перетворили факсиміле Пересопницького Євангелія на книжковий раритет сучасності.
Проект створення факсимільного видання рукопису виник у зв’язку з тим, що час наклав свій відбиток на стан збереження рукопису: після активного використання втрачено первісну оправу, пошкоджено аркуші, обсипаються золоті фарби з мініатюр.
Також студенти розглянули один із перших перекладів українською мовою канонічного євангельського тексту, дослідження про рукопис та словопокажчик з видатної пам’ятки українського відродження XVI ст. Юні журналісти дізналися про історію видатної пам’ятки української писемної культури та загадали бажання, доторкнувшись до національної святині нашої незалежної держави.
За словами доцента кафедри журналістики та філології СумДУ Алли Євграфової, знайомство студентів із символом української духовності Пересопницьким Євангелія у Сумському державному університету стало традиційним з 2008 року, що є ознакою вірності славним традиціям своїх предків на благо майбутнього України.
http://www.sumdu.edu.ua/ua/news/2011_03_17_1/
Комментариев нет:
Отправить комментарий